-
1 les lendemains qui chantent
светлое будущее (из предсмертного письма Г. Пери, депутата-коммуниста)Et nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les lendemains qui chantent
-
2 lendemain
m1) завтрашний день, следующий день, завтра; перен. ближайшее будущееle lendemain — на другой деньremettre au lendemain — откладывать на завтраpenser au lendemain — думать о завтрашнем днеil ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même посл. — не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня2) перен. последствия, следствиеsans lendemain — не имеющий завтрашнего дня, не сулящий ничего в будущем; не получивший дальнейшего развития -
3 светлый
1) clairсветлая квартира — appartement clair2) перен.светлой памяти ( об умерших) — de radieuse mémoire -
4 avoir conscience de ...
1) (тж. faire/se faire conscience/une conscience de...) совеститься ( сделать что-либо), испытывать угрызения совести, испытывать неловкость, переживать, укорять себя (за...)je me ferais conscience pour importuner pour si peu — мне очень неловко беспокоить вас по такому пустяку
La maîtresse qu'on a a tort de rire. Ça encourage à la tromper. La voir gaie, cela vous ôte le remords; si on la voit triste, on se fait conscience. (V. Hugo, Les Misérables.) — Любовница не должна смеяться. Это толкает на измену. Когда она весела, не чувствуешь никакого раскаяния, а когда она печальна, испытываешь угрызения совести.
2) предчувствовать что-либо, осознавать что-либоEt nous avons conscience de représenter l'avenir et de préparer à notre patrie des lendemains qui chantent. (l'Humanité.) — И мы горды сознанием, что завтрашний день принадлежит нам и что мы готовим нашей родине светлое будущее.
... nous avons conscience de lutter pour une juste cause et nous avons pour nous l'enthousiasme, le courage et la confiance dans l'issue du combat que nous livrons. (l'Humanité.) —... мы знаем, что боремся за справедливое дело, и поэтому в наших рядах царят энтузиазм, мужество и уверенность в исходе борьбы, которую мы ведем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir conscience de ...
-
5 les lendemains qui chantent
мест.общ. светлое будущееФранцузско-русский универсальный словарь > les lendemains qui chantent
См. также в других словарях:
Светлое будущее 2 — A Better Tomorrow 2 Жанр боевик … Википедия
Светлое будущее 3 — A Better Tomorrow 3 Жанр боевик … Википедия
Светлое будущее — Светлое будущее: Светлое будущее идеологическое клише советского времени, означаюшее эпоху построенного коммунизма. «Светлое будущее» гонконгский кинофильм (1986) … Википедия
Светлое будущее 2: Ураганный огонь — A Better Tomorrow 2 … Википедия
Светлое будущее 3: Любовь и смерть в Сайгоне — A Better Tomorrow 3 … Википедия
Светлое будущее 2 (фильм) — Светлое будущее 2 A Better Tomorrow 2 Жанр боевик Режиссёр Джон Ву Продюсер Цуй Харк … Википедия
Светлое будущее 3 (фильм) — Светлое будущее 3 A Better Tomorrow 3 Жанр боевик В главных ролях Чоу Юньфат Анита Муи Длительность 100 мин. Страна Гонконг Год … Википедия
Светлое будущее (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светлое будущее. Светлое будущее 英雄本色 A Better Tomorrow … Википедия
Светлое — Светлое: Содержание 1 Россия 1.1 Сёла, посёлки, деревни 1.2 Обсерватория … Википедия
БУДУЩЕЕ — нельзя предвидеть, но можно изобрести. Денис Габор Я интересуюсь будущим потому, что собираюсь провести там всю свою остальную жизнь. Чарлз Кеттеринг Я никогда не думаю о будущем. Оно наступает достаточно быстро. Альберт Эйнштейн Знать прошлое… … Сводная энциклопедия афоризмов
будущее — зависит • субъект, зависимость, причина следствие будущее показало • субъект, демонстрация будущее принадлежит • обладание, субъект видеть будущее • модальность, прогнозирование ждёт большое будущее • субъект, модальность, ожидание ждёт великое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён